Épisode 1
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Enlevez-moi ça s'il-vous-plait.
Pouvez-vous m'enlever ça ?
Excusez-moi !
Allô ?
Hé ! Mina ! Où es-tu ? Tu es encore loin ?
Comment ça où je suis ? Je t'attends depuis des heures !
Quoi ? Tu es déjà là ? Où ?
Près de la fenêtre !
Oh ! Hé !
Tu étais là tout ce temps ?
Ah bon sang !
J'avais aucune idée que t'étais là ! J'attends là-bas depuis 30 minutes !
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Tu m'as appelé ?
Ça n'a jamais sonné !
- Donne-le moi. - Jette un œil par toi-même alors !
Décidément, je me demande quand ils vont enfin pouvoir augmenter la capacité d'appel.
Bien entendu, tu n'es pas du genre à ne pas appeler si tu es en retard.
Tu m'appelle toujours quand tu vas être en retard, n'est-ce pas ?
Tu as été chez le coiffeur, n'est-ce pas ?
Ça te va vraiment bien !
Tu sais c'est un peu difficile pour le gars si la fille parait parfaite.
Mina !
Je ne peux même pas commencer à imaginer un monde sans toi.
Mina !
Marrions-nous.
Grandes nouvelles ! Hye Ryun est revenue des États-Unis.
Donne-moi ta main une seconde.
Je suis désolé mais faisons comme si ça n'était jamais arrivé, d'accord ?
Quoi ?!
Ouais, ce sera mieux pour nous. Désolé ! Mina, tes cheveux sont magnifiques.
L'article 48 de la Constitution défini généralement deux conditions.
Désolé... J'avais mal au ventre.
Il y a d'abord une condition criminelle...
Et Hye Ryun ?
Elle était là pour saluer le professeur puis est partie.
Elle est partie ?!
Désolé.
Qu'est-ce que vous faisiez les gars? Pourquoi vous ne l'avez pas arrêtée ?
Hé...
Excuse-moi ?
Qui es-tu ?
Lève-toi. C'est ma place.
Je suis désolée.
Excuse-moi !
Pourquoi as-tu pris mon livre ?
Quoi ?
Sérieusement, pourquoi t'as pris mon livre ?
Je suis désolée. Je suppose que je n'étais pas vraiment réveillée.
Et puis tu dors à la bibliothèque ?
Fais attention de ne pas refaire la même erreur.
Elle pense que c'est sa chambre, en bavant comme ça ?
C'est dégoûtant.
Où est mon dossier?
Ah, sérieusement !
Bon sang ! Où est-elle partie maintenant ?
Excuse-moi !
Excuse-moi ! Excuse-moi !
Tu ne m'entends pas ?
Tu as aussi pris mon dossier. Dépêche-toi de me le rendre.
Je t'ai rendu ton livre tout à l'heure !
Pas mon livre, mon dossier! Mon dossier rose !
Ce n'est pas moi qui l'ai.
Ah... sérieusement !
Hé, je ne suis pas de bonne humeur, d'accord ?
Rends-le moi maintenant, tant que je suis encore gentil.
Je te l'ai déjà dit que je ne l'avais pas ! Pourquoi tu te comportes comme ça, sérieusement ?!
Laisse-moi voir ta carte d'étudiant.
Pardon ?
Je te demande juste ta carte d'étudiant. Pourquoi tu as l'air si surprise ?
Tu n'es pas étudiante ici, n'est-ce pas ?
Évidemment ! Ça se lit sur ton visage !
On dirait bien que tu as l'habitude de voler. As-tu pris autre chose en plus de mon dossier ?
Insinuerais-tu que je suis une voleuse ?
Je vois que la politesse ne marche pas avec toi.
Ouvre ton sac s'il te plait.
Mon sac... pourquoi je devrais l'ouvrir ?
Ouvre ton sac !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ou tu peux toujours venir au poste de police avec moi et être puni par la loi !
Quoi ?
Donne-moi ton sac !
Tu vas le lâcher, oui ?!
Je suis désolé.
Excuse-moi...
Je suis vraiment désolé.
Je ne suis pas aussi grossier d'habitude.
Je ne sais vraiment pas pourquoi j'ai fait ça.
Mais, tu dois admettre que j'avais mes raisons de douter de toi, tu sais.
Puisque tu avais pris mon livre en premier lieu, j'ai naturellement supposé que tu avais pris mon dossier.
Je ne dis pas que j'ai bien fait mais...
C'est bon !
Tu peux me frapper si tu es toujours en colère.
Tout à l'heure, j'ai évité ton coup de poing par réflexe.
C'est bon, tu peux me frapper pour de vrai.
Je ne l'éviterai pas cette fois. C'est vraiment OK.
Bon sang ! Tu allais vraiment me frapper pour de vrai ?
C'est bon !
D'accord !
Cette fois, je ne l'éviterai vraiment pas.
Mais on est quitte après ça, OK ?
D'accord ?
Oublie ça, c'est bon. Arrêtons juste là.
Quoi ?
Finissons-en juste ici !
C'est gentil de ta part ! Tu acceptes mes excuses, alors ?
Hé ! Pour qui tu te prends pour oser t'en prendre à moi ?
Hé, tu trouves ça drôle ?! J'ai l'air d'une proie facile, c'est ça ?!
TOI !
QUOI ?!
Regarde ça ! Je saigne !
C'est tout ce que méritent les gens de ton espèce !
Je vais laisser passer pour aujourd'hui, mais,
si tu t'en prends encore une fois à moi, tu es mort ! C'est clair ?
Je suis rentrée !
Où étais-tu toute la journée ?
Je t'ai dit que j'allais aller à la bibliothèque.
Est-ce que ça t'a aidé en quelque sorte, d'être à la bibliothèque toute la journée ?
Cesse de perdre ton temps pour cet examen stupide que tu ne vas même pas passer, et aide ta pauvre mère !
Maman ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est encore notre petit coquin de bébé ?
Ce n'est pas le bébé, le problème. C'est toi !
Tu devrais connaître tes limites !
Penses-tu que passer du temps sur ces sottises te mènera quelque part ?
Maman ! Et si je cuisinais ? Tu n'as pas encore préparé le riz, hein ?
Prends ton petit frère et va au sauna.
Va et frotte-le bien cette fois ! Pas comme la dernière fois !
C'est ma troisième année de chômage, à essayer de trouver un travail.
Ma vie est pathétique.
Je ne suis pas mignonne ou intelligente.
Je ne viens même pas d'une bonne université ou d'une bonne famille.
Mais je ne veux pas abandonner pour l'instant.
J'ai un rêve.
Bien que je ne sache pas encore quel est ce rêve.
Ce que je suis sûr de savoir
c'est que je prendrai ma revanche sur la vie un jour.
Tout le monde est là ?
Oui, père, nous sommes tous là.
Bien.
Donc commençons notre réunion de famille matinale !
Jung Eun, comment ça s'est passé avec ta recherche d'emploi, la dernière fois?
Pourquoi prends-tu même la peine de demander ?
Elle a échoué.
Nous déménageons dans deux jours. Soyez prêts !
Et...
N'as-tu rien à annoncer ?
Je vais le faire, père !
Père...
Ne puis-je pas rester à Séoul par moi-même ?
Quoi ?
Si je veux trouver un emploi, je vais devoir rester ici de toute façon, alors...
Père !
Je veux rester à Séoul aussi.
Étudier ici est beaucoup mieux qu'étudier à Chuncheon !
Silence !
Quelles sont ces sottises ?
Mettons fin à notre réunion de famille matinale pour l'instant.
Très bien. Passez tous une bonne journée !
Fin de la réunion de famille ! Vous êtes tous congédiés.
Hé, c'est quoi ça ?
Quoi ?
C'est rien.
Tu as un appel.
Hein ?
Ouais. Ca semble urgent.
Merci mec !
Quelle heure est-il ?
Hé !
C'est vous qui l'avez pris ?
Hé ! T'aurais du me dire que tu l'avais !
Je pense que c'est mieux d'étudier en groupe que tout seul.
Au fait, j'ai entendu dire que ton père travaillais désormais à la Cour Constitutionnelle !
Oui. Il commencera à travailler à partir de la semaine prochaine.
Excuse-moi, à propos du séminaire...
Hye Ryun !
Ça fait longtemps ! Comment vas-tu ?
Bien ! J'allais bien !
J'ai entendu que tu étais partie étudier à l'étranger ! Quand es-tu rentrée ?
Puisque j'ai réussi le premier tour à l'examen du barreau, j'ai voulu finir l'examen.
Je peux toujours aller étudier à l'étranger après ma formation.
Bon choix !
Je suppose que c'est mieux de finir une fois que tu as commencé quelque chose, n'est-ce pas ?
Donc tu viendras toujours à l'école...
Sunbae, je vais m'en aller maintenant. Appellez-moi plus tard, d'accord ?
Très bien.
A plus tard alors !
Hye Ryun... tu t'en vas déjà ?
Je trouverais un bon groupe d'études et te le ferai savoir ! À plus !
Hé Kyung Min ! Tu veux nous rejoindre ?
Quoi ?
Non.
Où est-elle allée ?
Hye Ryun !
Oh... peux-tu tenir ça pour moi ?
Bien sûr !
Hé, quand es-tu revenue ?
J'étais tellement surprise par ton coup de fil, hier !
Je pensais que tu étais partie pour un an, n'était-ce pas ce qui était prévu ?
As-tu déjeuné ?
Hmm ? Non, pas encore.
Moi non plus.
Allons manger alors ! C'est pour moi.
Tiens ! Je l'ai très bien utilisée jusqu'à présent.
Tu peux la garder si tu veux. Je ne vais pas venir à la bibliothèque pendant un moment.
Vraiment ? Je peux faire ça ?
Je t'appellerais si j'en ai besoin, donc tu ferais mieux de venir de bonne heure et de me garder une place.
Merci !
Au fait, Hye Ryun, il y a un abruti dans ton département !
Abruti ?
Je ne connais pas son nom, mais il est un peu grand,
avec des sourcils épais, et il ressemble juste à un parfait abruti !
Tu sais, le type qui semble un peu mignon au début,
mais réellement, c'est juste un égoïste et un abruti.
Hye Ryun !
Hé ! Ca fait longtemps !
Effectivement ! Ca fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !
Mangeons ensemble !
Hye Ryun ! Ca fait déjà bien longtemps !
Dites bonjour ! C'est une amie du lycée.
Salut !
C'est Jun Ho et je suis Bae Yong Jun, à vrai dire.
Salut ! Je suis Nam Jung Eun.
De quel département es-tu ?
Je t'ai dit que c'était une amie du lycée.
Elle cherche un travail, alors elle vient seulement à la bibliothèque.
Elle a eu des difficultés pendant trois ans.
Le chômage est un problème difficile ces derniers temps...
La vie est si difficile ces derniers temps...Je te rembourserai.
"Pourquoi la vie est-elle si dure aujourd'hui ?"
"Je vais revenir après avoir un peu fait reposer mon cerveau."
"Je te rembourserai vraiment Jung Eun."
"Je t'aime pour toujours."
Rembourser Jung Eun ?
Rembourser quoi ? Quel argent ?
Mon cochon-tirelire !
Il a pris mes économies dans ma tirelire et s'est enfui !
Qu'est-ce que je vais faire, papa ?
Bien, d'abord, Jung Eun, tu sors et tu va fermer la porte d'entrée !
Quoi ?
Et si par chance, il appelle,
dit lui que dès qu'il mettra le pied dans cette maison, il mourra de mes mains. Dis-lui de ne jamais revenir, compris ?
Papa !
Repos !
Chéri !
Ouais. Les idiots comme toi ne mérite pas de rentrer à la maison.
Tu l'as mérité.
Maman qu'est-ce que tu fais ?
As-tu mangé ?
Ouais, j'ai mangé quelque chose un peu plus tôt.
Maman ! Aucunes nouvelles de Jung Woo ?
Je pense aller à son école maintenant.
On ne sait jamais, il se peut qu'il soit allé à l'école.
Je parlerai à ses amis aussi.
Oui.
Oui, ne t'inquiète pas.
Très bien.
Attends, parlons ! Attends !
Juste une seconde !
Hé, jusqu'à quand prévois-tu de me suivre ?
Jusqu'à ce que nous soyons amis.
Quoi ?
Puisque tu es amicale et affectueuse comme le dit ton prénom, je vais faire de même.
Sérieusement, oublions le passé et soyons cool à propos de ça !
Nous pourrions venir à nous voir souvent, et je ne veux pas que nous soyons comme ça à chaque fois que nous nous rencontrons !
Se voir souvent ?
Hé !
Ne t'ai-je pas déjà dit de ne plus déconner encore avec moi, oui ou non ?
C'est pas ce qu'on fait là ?
Hé !
Regarde !
Hé ! Nam Jung Woo !
Qu'a dit Kyung Taek ?
Hein ?
Ah bien, je vais faire profil bas pendant un moment.
Téléphone ?
Hé, penses-tu que je vais quitter la maison les mains vides ?
Bien sûr !
Noona !
Toi ! Nam Jung Woo !
Tu es mort pour moi !
Quoi ? Quel est le problème ?
Hé ! Nam Jung Woo ! Arrête-toi là !
Au voleur ! Arrêtez-le !
Arrête-toi là !
Laisse-moi m'en occuper !
C'est une erreur ! C'est une erreur !
Je ne suis pas un voleur !
Nam Jung Woo !
Mec ! Je ne suis pas un voleur !
Je t'ai dit que c'était une impasse.
Mais t'es qui toi ?!
Moi ? J'attrape les voleurs !
Je suis procureur de la République de Corée.
Je t'avertis dès maintenant, je suis vraiment bon en Taekwondo !
Ah ouais ? Je fais moi-même un peu de Kendo !
Je t'ai eu ! Je t'ai eu !
Hé, Je suis celui qui l'a attrapé !
Excusez-moi !
Papa ! Papa ! Je suis désolé !
Monsieur, calmez-vous ! Reprenez-vous !
Vous allez tuer votre propre fils !
Arrête de pleurer ! Tu es un grand garçon !
Maman m'a tellement manqué ! et toi aussi Père.
Jung Eun aussi m'a manquée.
Alors tu aurais dû juste rentrer à la maison.
Où as-tu passé la nuit ?
Dans un cyber.
As-tu mangé ?
Tu dois avoir faim.
Ta mère a préparé quelque chose de bon apparemment. Rentrons et mangeons.
Une fois à la maison, tu t'excuseras auprès de ta mère, d'accord ?
Oui.
Au fait, qu'est-il arrivé à son visage?
Tout de même, j'ai donné plus de coup de poing, Père !
Excusez-moi Monsieur, le grand homme qui était là, est-il parti ?
Je ne sais pas...
Où as-tu eu l'argent pour acheter tout ça ?
Allez, réponds-moi !
As-tu...volé l'argent de quelqu'un d'autre ?
Non ! Sûrement pas Père.
J'ai utilisé les économies de Jung Eun.
Les économies de Jung Eun ?
Quelles économies ?
Et où as-tu eu même l'argent pour avoir des économies ?
Noona distribue des journaux chaque matin.
Tu distribues des journaux ? Toi ?
Oui.
Puisque le sujet a été soulevé de toute façon, je vous dirai toute l'histoire.
Père,
Maman...
Je veux vivre par moi-même.
Je ne vais pas à Chuncheon. Je reste ici.
Vous m'avez élevé et avez pris soin de moi depuis si longtemps,
donc à partir de maintenant, je veux vivre par moi-même.
Que veux-tu dire par vivre par toi-même ? Tu es au chômage depuis trois ans maintenant.
Vivre par toi-même ? Je ne pense pas.
J'obtiendrai un travail Maman !
Je ne vous demanderai même pas de votre argent.
Jusqu'à ce que je trouve un vrai travail, je travaillerai à temps partiel et...
Tais-toi.
Comment vas-tu même trouver un emploi ?
Reste juste à la maison et prends soin de ton petit frère,
et peut-être que si tu trouves un homme aveugle, tu pourras alors te marier !
Maman, pourquoi es-tu si méchante avec moi ?
J'ai aussi des rêves !
J'ai mes objectifs, il y a des choses que je veux faire !
Et alors quoi, si je ne suis pas aussi intelligente et que je ne suis pas aller dans une bonne école ?
Je dois juste travailler dur.
Je vais travailler dur.
Il se peut que ça prenne quelque temps,
mais je vais juste faire les choses lentement.
Tu es celle qui m'a dit que j'étais paresseuse et stupide.
J'aime ça comme ça.
Papa...
Aie confiance en moi juste pour cette fois, s'il te plaît ?
Je te montrerai que je peux le faire !
Je peux vraiment le faire, papa !
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Pourquoi es-tu si silencieuse ? Dis quelque chose !
Très bien.
J'ai compris ce que tu voulais dire,
mais non c'est non.
Écoute ta mère. Reste à la maison, en toute sécurité, et quand viendra le temps, tu pourras te marier.
Papa !
Repos !
Jung Woo, sois honnête avec moi.
Tu n'as pas vraiment dépensé tout cet argent, n'est-ce pas ?
Allez, dis-le moi honnêtement !
Je l'ai fait.
Hé, abruti !
Es-tu fou ?!
Noona, je te comprends complètement.
Plus tard, je vais...
Plus tard ? Plus tard, quoi ? Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? J'ai tout dépensé !
Monsieur, Pouvez-vous me donner plus de temps ?
Allons, mademoiselle, soyons sérieux ! Vous ne me demandé pas un jour ou deux, mais un mois ! Je ne peux pas faire ça !
Pourrais-je alors reprendre ma caution ? au moins ?
Ca n'a pas de sens !
Tu as signé le contrat,
si vous étiez le propriétaire, rendriez-vous la caution après une violation dans le contrat ?
Monsieur !
Je voudrais aussi te prêter un peu, mais j'ai mes propres dettes de carte de crédit ce mois-ci.
Tu as un travail ! Comment peux-tu être toujours fauchée ?
C'est notre tragédie, avoir à vivre avec un maigre salaire mensuel !
Hé, si tu es si désespérée, ne peux-tu pas demander à Hye Ryun ?
Hye Ryun ?
J'y ai bien pensé, mais...
Ouais... Je sais ce que tu veux dire. Elle a cette tendance bizarre de mettre les autres mal à l'aise.
Elle peut-être gentille tu sais...
Qu'est-ce que tu veux dire par gentille ? Ouais bien sûr ! Elle pense qu'elle est une princesse ou quelque chose comme ça.
Mais...qu'est-ce que tu va faire alors ?
Hé Oppa !
Quel coincidence de te voir ici !
Ca fait si longtemps ! Combien de temps ça fait ?
Est-ce la première fois qu'on se revoie depuis que nous nous sommes vus aux Etats-Unis ?
Bien sûr !
Comment as-tu pu ne pas garder contact ?
J'ai seulement entendu de mon père que tu était rentré !
J'étais un peu occupé.
Au fait, j'ai entendu dire que ton père faisait une cérémonie pour son livre ?
Oui ! Tu seras là ce jour, n'est-ce pas ? Même si tu es occupé ?
Je devrais.
Tu as vu l'heure !
Oh, vraiment ?
As-tu mangé ? Sortons et allons manger quelque chose de bon !
Désolé...mais je dois retourner au bureau.
Oh...
Désolé. Une prochaine fois !
Non, non pas du tout. Il y aura d'autres occasions.
Je dois y aller maintenant ?
Je ne peux juste pas supporter l'injustice, tu sais ? Je devrais faire quelque chose à ce sujet.
Est-ce le moment pour plaisanter ?
Hé, partez devant les gars, ok ?
Bon sang, il fait chaud !
Il fait si chaud !
Oh !
Bonjour !
Salut !
Bien, je ne suis pas en bonne forme, tu vois.
A propos d'hier...pourquoi es-tu parti ?
Non, tu es celle qui es partie.
Merci beaucoup pour hier.
Mais quand même... crier partout que ton propre frère est un voleur ? C'est aller un peu trop loin, non ?
Bien...j'étais si désespérée...
Peu importe, vraiment, merci beaucoup pour hier.
N'en parlons plus.
C'est juste que je me sens concerné quand il s'agit de la justice et du droit, tu sais.
Tu étudie le droit, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Connais-tu quelqu'un dans ce département ?
Oui.
Na Hye Ryun.
Tu veux dire Hye Ryun ?
Oh, alors tu es une amie de Hye Ryun ?
Wow, c'est une sorte de coincidence !
Mon nom est Lee Kyung Min ! On peut enfin se présenter !
Ouais...! Mon nom est Nam Jung Eun.
Bien bien ! Ravie de te rencontrer !
Une amie de Hye Ryun est aussi mon amie !
Bien, c'est l'heure du déjeuner. Allons manger ! C'est pour moi !
Quel est le problème ? As-tu déja mangé ?
En réalité, j'ai mon propre déjeuner.
Allez viens !
Laiise-moi !
Je veux juste voir ce que tu as apporté ! Qu'est-ce qui ne vas pas avec ça ?
Ce n'est rien de spécial !
Assieds-toi !
Ca n'a pas même pas un goût particulier non plus.
Si ce n'est pas bon, alors ne mange pas !
C'est vrai, je n'ai pas à manger.
Non ! Mange tout !
Mange tous les anchois aussi !
Au fait...
Je ne mange pas vraiment d'anchois.
Pourquoi ?
Juste...parce qu'ils n'ont pas un bon goût.
Sûrement pas ! Ils sont délicieux ! Essaye !
Non merci.
Allez ! Il y a beaucoup de calcium dans les anchois, c'est bon pour toi !
Non ! Je ne veux pas !
Mange !
Trés bien ! Trés bien !
Je suis curieux à propos de quelque chose.
Pourquoi dis-tu "maman" mais "père" ?
Quoi ?
C'est ce que ton frère et toi dites, "Maman" et "Père".
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Bien, tu vois ça va par paire "Maman et Papa"
et " Mère et Père".
Et bien, Maman n'aime pas vraiment que nous l'appelions "Mère"
et Papa aime quand nous l'appelons "Père".
Comment appelles-tu tes parents ?
Qu'est-ce que tu lisais ?
Je souhaite que de l'argent tombe juste du ciel.
De l'argent ?
Tu as besoin d'argent ?
Non...
De combien as-tu besoin ?
As-tu attendu longtemps ?
Tiens.
Mais...je ne suis pas sûre si je devrais le prendre ou non.
Prend-le ! Tu as dit que c'était urgent !
Même si c'est urgent...
Je ne peux juste pas emprunter l'argent d'un étranger.
Hé !
Ca blesse un peu que tu dises ça ?
Nous ne sommes pas étrangers, nous sommes amis !
Ca ne va pas quand même.
Je peux vivre par moi-même de toute façon, je ne veux pas commencer ma nouvelle vie avec un dette.
Tu as dit que tu allais perdre la caution.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Wow ! Bon dieu !
Il y a une belle vue, hein ?
Définitivement !
Tu seras capable de voir les étoiles la nuit !
Tout ce toit sera à moi !
Hé, toute ta maison est plus petite que ma chambre !
Bien ! Tu as une grande chambre ! Heureux ?
Si seulement je pouvais peindre par-dessus, ce serait tellement plus joli.
Beaucoup plus joli.
Bien alors, pourquoi ne pas le peindre ?
De toute façon, merci beaucoup.
Je te rembourserai définitivement. Promis.
Jung Eun.
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter pour ça.
A quoi servent les amis si ce n'est pour s'aider dans les moments difficiles ?
Quand même...
On est amis, c'est bon.
Puisque tu es une femme indépendante, ne devrais-tu pas le crier au monde ou quelque chose comme ça ?
Indépendance ! Hourra ! Hourra ! Hourra !
Hourra ! Hourra !
Qu'est-ce que...? Qui est-ce ?
Hourra ! Hourra !
Père, maman, je reste à Séoul.
Ne vous inquiétez pas trop.
Je vais vous rendre fières.
Je me demande d'où vient son entêtement !
Espèce de sotte ! On verra ce qui se passera si elle remet les pieds danc cette maison !
Père, nous ne pouvons pas partir sans elle !
Donc, je me demande...
Ne puis-je pas rester ici aussi ?
Je resterai et...
Maman !
La cuisinière ! Tu dois commencer par la cuisinière !
Donc c'est comme ça, hein ? Elle ne vient définitivement pas !
De qui a t-elle pris ? Sans aucune once de peur en elle ?
Allons-y. Montez dans la voiture.
Et pour Jung Eun ?
Vous allez voir, je vais la trouver et...
Laissons les choses comme ça. Partons.
Trés bien ! Allons-y !
Jung Eun !
Tiens !
Merci !
Ca doit être si fatiguant. Continue à bien travailler !
Hye Ryun !
Tiens ! Prend un peu de café !
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai été affecté à résumer cette partie dans mon équipe, mais il y a beaucoup plus de travail que je ne le pensais.
Oh vraiment ?
Bien alors...
Veux-tu jeter un oeil sur ça ?
A quel professeur est-ce ?
Ca n'appartient à aucun professeur. Ce sont mes propres notes.
Ah bon ?
Tu as vraiment fais ça ?
Bien sûr !
C'est juste quelques notes, mais tu peux y jeter un oeil si tu veux.
Puis-je le partager avec les autres ?
Bien sûr, ça ne me dérange pas.
Hé, Hye Ryun,
tu sais ton amie, Jung Eun ?
Hmm ? Ouais...
Elle étudie à cet étage.
Hmm...
Ne t'a t-elle rien dit ?
Qu'est-ce qu'elle devrait me dire ?
Non, rien.
Bien, continue à étudier. Bois ton café aussi.
Je m'en vais.
Je suis si fatigué !
J'en peux plus !
Tu vois ? Je te l'ai dit ! Repose toi juste. Je vais m'en occuper.
Quand même...Je ne peux pas te laisser faire tout le travail. Je me sens mal.
Tu recommences.
Je t'ai déjà qu'il n'y a pas de désolé ou de merci entre amis.
Au fait...
Honnêtement, je pensais que tu étais un genre d'abruti au début.
C'est du passé.
Au fait...
As-tu parlé de moi à Hye Ryun ?
Non, c'est juste que...
Tu sais, que je t'ai prêté de l'argent, et que nous sommes amis, juste des trucs comme ça.
Non, je ne lui ai rien dit.
Ah ouais ?
Hé bien, ne lui dit pas ! Ce n'est même pas important de toute façon.
Quoi ?
Ai-je quelque chose sur le visage ?
C'est parti ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Laisse-moi finir ça.
Hé, offre nous le repas aujourd'hui !
Et pourquoi je ferais ça ?
Mec, tu es riche !
Allo ?
Hye Ryun !
Hé ! Non, je peux parler maintenant, quoi de neuf ?
Aujourd'hui ?
Non, j'ai du temps aujourd'hui !
Bien sûr !
Trés bien ! On se voit là-bas !
Hé ! Hé !
Salut !
Hé... Kyung Min est-il venu à l'école aujourd'hui ?
Il était là, mais il est sorti pour un moment.
Il est parti déjeuner avec Hye Ryun.
Avec Hye Ryun ?
Ouais.
Je vois...Bien, je vais vous laisser étudier alors.
Excuse-moi !
Attends une seconde !
Je ne sais pas si je devrais te dire ça mais...
Je te dis ça pour ton propre bien.
J'ai entendu que Kyung Min t'avais prêter de l'argent il y a quelques jours.
Comment sais-tu ça ?
Bien évidemment Kyung Min me l'a dit.
Sais-tu pourquoi Kyung Min t'a prêté cet argent ?
C'est parce qu'il veut bien paraître devant Hye Ryun.
Je te le dis parce que
je pense que tu devrais savoir pourquoi tu utilises cet argent en premier lieu.
Kyung Min ne réfléchit pas quand il s'agit de Hye Ryun.
Donc...Kyung Min est le mauvais garçon, je suppose.
Je pensais que tu étais un ami de Kyung Min.
Je pensais que tu l'étais.
Quoi ?
Super ! J'ai un bon sentiment à propos de ça !
Tu n'as pas idée de combien j'ai été surpris que tu m'ais appelé.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi ? C'est la première fois que tu m'as appelé !
Merci pour tes notes. Tu pourrais en faire un livre.
Elles sont si bonnes ?
Je les ai partagées avec Chang Joon, et il a dit qu'il te voulait dans notre groupe.
Oh...Chang Joon Sunbae ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé bien, je suppose que c'est bien.
Yong Joon, Jun Ho et moi, le trio des beaux gosses, nous allons intervenir et faire évoluer les choses à un autre niveau.
Je ne pense pas que Yong Joon et Jun Ho seront les bienvenus.
C'est juste un groupe d'étudiants, pas une sorte de troupe des forces spéciales ! Vous ne pouvez pas discriminer les étudiants !
C'est absurde, tu ne penses pas ?
Je ne veux pas dire que tu es à blamer bien sûr !
Donc tu ne veux pas nous rejoindre ?
Je ne veux moi-même pas le rejoindre.
Trés bien alors. Peu importe.
Es-tu énervé contre moi ?
Je ne suis pas énervé contre toi, mais tu es celui qui est venu vers moi en premier pour le groupe d'études.
Hé bien, c'est à cause de toi, Hye Ryun.
Quoi ?
Je veux dire...
Honnêtement...
Je t'aime beaucoup.
Je sais que c'est surprenant et que tu ne t'attendais pas vraiment à ça.
Je comprends cela.
Mais tu sais, je ne suis pas un mauvais garçon.
Je te le prouverais...Donne-moi juste un peu de temps ?
Hye Ryun...
Sortons ensemble officiellement. Un couple, toi et moi.
Tu n'as pas à répondre tout de suite, si tu as besoin de temps pour réfléchir.
Non.
Je te donnerais ma réponse tout de suite.
Je ne te considère pas comme quelqu'un d'autre qu'un ami.
Soyons bons amis.
Hye Ryun! Hye Ryun!
Han Jung, c'est moi !
J'allais juste passer par ton bureau.
C'est l'heure du déjeuner, n'est-ce pas ?
Si tu n'as pas encore mangé, veux-tu déjeuner avec moi ?
J'ai déjà déjeuner... Es-tu près du bureau ?
J'ai besoin de te donner quelques documents aussi.
Non, c'est bon. Ne t'inquiète pas. Retourne travailler.
Dans la soirée ?
Trés bien alors, je te verrai dans la soirée.
Excusez-moi.
Monsieur ?
Si vous n'avez pas encore déjeuné, voulez-vous avoir ça ?
Je vous le vendrais pour 2000 won.
Pardon ?
Vous n'en voulez pas ?
Non merci.
Excusez-moi.
Prenez-le juste.
Non merci.
Je ne vous demanderais pas d'argent, prenez-le juste.
Non merci vraiment.
Si vous ne le mangez pas, je le jetterais.
Non merci.
Allez ! Mangez-le !
Monsieur...Je suis désolé mais cette carte a été suspendu.
Quoi ?
Je suis désolé, mais vous ne pouvez plus utiliser cette carte.
Juste une seconde.
Essayez celle-là s'il vous plaît.
Allo ?
Oui, Grand-mère.
Oui, je vais bien.
Quoi ?
L'anniversaire de Grand-père ?
Pourquoi devrais-je être là ? Je n'ai pas envie d'y aller ?
Mon oncle et ma tante seront là ! Je n'y vais pas.
Grand-Mère !
S'il te plait donne un message à Grand-Père de ma part.
Il a suspendu toutes mes cartes de crédit. S'il continue comme ça, je pourrais faire quelque chose de risqué et dangereux.
Sois sûre de lui dire !
Trés bien, j'y penserais.
Trés bien Grand-Mère, au revoir.
Oh, salut !
J'allais vous rembourser aujourd'hui !
Ferme les portes.
J'allais vraiment vous rembourser aujourd'hui.
Allez les gars !
Suis nous juste.
Allez ! Je vous rembourserais aujourd'hui !
Trés bien, trés bien ! Monte dans la voiture.
Pourquoi devrais-je monter dans la voiture ? Je vais vraiment vous rembourser !
Parlons sur la route. Monte !
Pourquoi vous me frappé ? Je vous dis que je vais vous rembourser,
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les gars ?
Les paroles ne marchent pas pour toi, hein ?
Allez, Hyungnim. Laisse-moi aller à la banque tout de suite et retirer votre argent.
Je suis sérieux !
Trés bien, trés bien, je vais rapporter l'argent tout de suite !
Fais-le vite mec.
Trés bien, trés bien.
Super temps, hein ?
Je retire l'argent maintenant.
Hé !
Hé ! Arrête toi là maintenant !
Hé !
Je vais à la fac de droit ! Je vous rembourserais !
Les gars, je vous rembourserais pour sûr !
Stop !
Bien, vous ne m'attraperez pas !
Qui est-ce ?
Salut !
Tiens, c'est pour toi.